全球三大高翻院之一，蒙特雷国际研究学院（MIIS）官宣，2026年7月正式停招研究生。生源不足、财务问题之下，许多人还将矛头指向了AI。如今，机翻精度高、又快又准，突然理解，什么是时代的眼泪了。

　　明德学院校长Ian Baucom在一封全校邮件和视频公告中，正式宣判了MIIS「死刑」——明年6月之前，所有住校研究生项目和部分在线学位课程全部终止。

　　毕竟，前段时间，微软一份研究报告曾列出了TOP 40高危职业名单，口译和笔译员排在了第一位。

　　目前，在读学生依旧可以完成学业，享受校园资源。那些教职工则通过分阶段过渡方案，提前四个月收到职位撤销通知。

　　早在今年4月，明德学院就曝出了1410万美元巨额赤字，其中，870万直接来自处境艰难的MIIS。

　　目前，学院仅有440人，不到最初850人目标的一半，每年2500万美元的亏损，成为了一个无底洞。

　　从过去的谷歌翻译、DeepL，再到如今实时同传ChatGPT、Gemini等AI工具，人类翻译的精准度、速度，以及成本优势，不再是护城河。

　　论文中，团队分析了20万个用户与Bing Copilot的匿名真实对话数据，并提出了一个「AI适用性分数」。

　　这个指标，专门是用来衡量哪些岗位，容易被AI替代。其中考量了，AI在该领域的适用频率，以及应用的成功度。

　　AI可取代的TOP 40岗位中，翻译、历史学家、销售代表、撰稿人、作家、客服代表这类岗位，全部上榜。

　　记者Brian Merchant在发出「AI砸掉我饭碗」故事征集之后，竟收到了大量来自笔译员、口译员，以及视频游戏本地化从业者的来信。

　　一位资深翻译从业者自述，「曾经，谷歌翻译的蹩脚译文让自动翻译的想法显得很可笑。如今，我再也笑不出来了」。

　　他回忆道，过去25年小火箭如何添加规则代码，自己一直依靠计算机辅助翻译（CAT）工作，却从未被认为可以取代人类译员。

　　然而，过去一年，客户项目的锐减、同行的抱怨，以及AI翻译在客户网站上留下的痕迹，才让作者真正意识到了——AI正侵蚀我们的工作。

　　然而，今年却成为了一场噩梦，连续数月无项目可接，偶有工作，也几乎全是「译后编辑」（PED）。

　　所谓PED，AI先翻译，再由人工校对。这种活儿报酬，只有正常翻译的1/4，耗时却等同于从0翻译。

　　2023年12月，Meta AI曾推出的实时翻译模型，已做到2秒内的延迟，让人几乎感受不到停顿。

　　有时需要人类判断术语之间的关系，哪些是部分性，哪些是属种性，从而才能决定是否应将其归为术语库中的单一词条。